1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
BIPS DE ALARME

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Onde está mamãe?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Minhas mensagens só têm uma marca,
e ela não está na casa de Nan, eu tentei.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Eu vou, er, ver você
na assembleia.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Precisamos contar a alguém. Pai!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
Eu não consigo me colocar
através disso novamente.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Eu sei que estraguei tudo, Annie.
Eu sei que esta é minha última chance.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Temos um cara no quarto um
querendo relatar um erro.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
De novo!
Ele é o diretor de St Barts.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Isso é totalmente fora do personagem -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
sem precedentes e, portanto, de preocupação imediata.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Se você soubesse em minutos
algo estava errado,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
por que você demorou tanto
para nos contar?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Não é uma questão de confiança.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
não sei o código
porque não sei o código.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Eu vou fazer um movimento.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
O que é isso, Gareth?
Algo que você quer me dizer?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Já se passaram oito anos, Annie.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Quem deveria
estar ajudando quem aqui?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Annie?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
CÃO LADIDO

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
É Sara?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Miguel?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
BATA NA PORTA

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Michael, é a Annie!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Michael, estou entrando!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
A coleta é em 12 minutos.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Miguel...
Isso precisa ir em frente.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Você precisa me ouvir.
Não, você ouve.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Antes de falarmos sobre qualquer uma dessas coisas,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
os pais e os alunos,
eles não podem saber nada sobre isso.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Algum do quê?
Seja o que for que você encontrou.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
E você pisou na lama
no tapete!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
sinos carrilhão

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
A preparação para esta noite são aquelas datas importantes
da década de 1930, por favor.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Quanto mais continuamos atualizando
nós mesmos em...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
CONVERSA DISTANTE

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
CONVERSA VIVA

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Todos, quietos! Sente-se.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Sentar. Sedgwick, sente-se.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Onde está a senhorita Polly?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
A chama amarela
com a válvula aberta,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
permitindo que o oxigênio...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
'Por que eles querem falar
para mim em casa?'

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Bem, isso é tudo que eles disseram,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
que eu deveria te encontrar
o mais rápido que pude.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Olá, Tara. Olá, Jen.
Oi.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
Oi.
Oi.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
O mais rápido que pude
e, er, levar você de volta para casa.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
OK. Obrigado.
OK.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Chefe? Nós protegemos a cena.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Apenas esperando pela perícia.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Não!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Você vai ter que voltar agora.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Mas certifique-se de entrar no mesmo
lugares que você já pisou.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Já limpei uma vez.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Dióxido de carbono, ou CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
é composto por quais dois elementos?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Vamos, senhor. Sem olhar
pela janela durante a aula!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
RISOS

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Então, pick-up
em cinco minutos.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Os pais estarão chegando.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Quem se importa, pai?
Bem, eles não devem ver nada disso.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Quem se importa com isso?
O que...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Por que você pegou esse pano?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
É ela.
Nós não sabemos disso.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
Foi quem eles encontraram.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Não, nós sabemos
que eles encontraram um corpo.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Não sabemos se é sua mãe.
Quem mais será?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Ela ainda está desaparecida, aparentemente.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Deus, já se passaram dias.
Está em todos os noticiários.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Vamos, Theo, entre.
Até mais, Mandy.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Até mais.
Tchau.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Ah, aí está ele.
Tchau, senhor.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dylan.
Ei.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Vê você.
Vê você.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
A autópsia não acontecerá
até amanhã,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
mas é um assassinato que estamos investigando.
Isso é o que estou ouvindo.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Eu estive pensando sobre isso.
Hum?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Se ela fosse encontrada
fora do terreno,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
pode não estar conectado
para a escola.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Por que não verifico o banco de dados,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
veja outros assassinatos não resolvidos...
Não.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...veja se não consigo encontrar
algum cruzamento? Annie.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Você não acha
deveríamos estar fazendo isso?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Eu acho que deveríamos,
mas você não deveria fazer isso.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Eu quero você aqui.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
eu quero você
naquela casa o tempo todo,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
descubra tudo o que puder.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
A única vez que você sai,
por favor, é amanhã,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
quando você os leva para o necrotério
para obter uma identificação formal.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Estou chegando agora, Bri.
Você quer que eu vá com você?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
Eu fui o primeiro
no local, lembra?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Eu já te disse o que eu quero,
e isso é para ficar parado.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Isso é o que
um oficial de ligação com a família faz. Hum.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
O que?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
'Acho que entendi.
Foi algo que Alana disse.

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
"É o 75º aniversário de Nan na próxima semana."
Lembrar? Essa é uma data importante.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Sim.
Então eu tentei.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Eu passei pelas datas
para a próxima semana.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
Segunda-feira, 30,
dia 30 do terceiro, 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
Terça-feira. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Aí quando tentei na quarta-feira...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
Esse é o código.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
E o estranho é que
apenas olhando através dele,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
ela quase não liga para Michael.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Isso é tão estranho?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Eles são casados.
Isso é o que quero dizer.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Aqui, porém, olhe.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Ela está sempre ligando para essa mulher.
"Clara S".

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Longas conversas. Alguns deles por hora.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Então estou pensando,
mostramos isso ao Ivan.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Ele pode ligar para Claire S.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Ele pode descobrir
sobre o que eles estavam falando

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
nos dias antes da morte de Sarah.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Provavelmente deveria apenas ligar para ela
nós mesmos, não deveríamos?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Ivan está revisando a cena.
Vou fazer isso do meu agora. Olhar.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
E então podemos entregar
O telefone da Sarah voltou.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
TOM DE TOQUE

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
MENSAGEM DE CORREIO DE VOZ AUTOMATIZADA

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Olá. Isto é
Sargento Detetive Annie Cassidy.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Você pode me ligar de volta assim que
enquanto você consegue isso, por favor? Obrigado.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Feito.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
RELÓGIO

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
A mulher que, hum...
que leva o cachorro para passear perto de casa,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
o nome dela é Melodie.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Alguém disse...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Alguém disse
Melodie foi quem encontrou mamãe.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
PORTA FECHA,
PASSOS ASCENDENTES

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
INALES,
EXPIRA LENTAMENTE

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
O que você espera que eu faça?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
O que espero que você esteja fazendo?
Espero que você não esteja fazendo nada.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Nada, ou choro.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Sobre mamãe.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Bem, não sabemos que é ela, não é?
Claro que é ela. Eles disseram.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Temos que ir e identificá-la.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
Amanhã.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Bem, se eles precisam de nós
para identificá-la,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
eles não podem ter 100% de certeza de que...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
É uma formalidade, pai.
Eles só precisam que isso seja confirmado.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
TOQUES DE TELEFONE

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
O TOQUE CONTINUA

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Loja dos Abades.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Ah, sim, olá, Malcolm.
Obrigado por ligar.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Bem, sua neta e eu
estão seguros em casa.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Ainda não temos certeza,
então vamos esperar e ver.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Mesmo assim, não acho
deveríamos pular...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Não, não venha.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Bem, por um lado,
é um pouco tarde para dirigir, não é?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Não, não, não estou... tenho certeza
você está bem para dirigir, eu só estava...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Bem, são dez e meia,
e estou perguntando a você.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Eu vou, sim.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
E é claro que eu vou... manter você
e Verity informou, não se preocupe.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Sim, bem, boa noite agora.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Zumbidos de telefone

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
'As flores
foram exagerados.

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Talvez um pouquinho.
'Devo ir buscá-los de volta?'

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Não, posso muito bem cuidar deles
agora, Craig, poupe-lhe a viagem.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
'Olha, recebi sua mensagem.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
'Entendo.'

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Eu só não quero começar algo
quando não tenho certeza. Isso é tudo.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
'Eu entendo isso.
E eu vi a coletiva de imprensa.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
'As coisas estão ocupadas.
Mas eu só queria que você estivesse ciente.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
'Craig Stanhope está disponível
para cafés de emergência

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
'e fatias de bolo caras
nos cafés de Bristol de sua escolha.

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
Ele está agora?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
'Se alguma vez surgir a necessidade.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
'Faça com essa informação
o que você quiser.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
'Tenha um bom dia agora.'
E você.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
ANÉIS DE CAMPAINHA

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Manhã.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
O necrotério
em um lugar chamado Flax-Bourton.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
São cerca de 15 minutos de carro
daqui.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Assim que a autópsia terminar,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
é quando eles vão querer você
para fazer a identificação formal.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Você e Michael.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Alana, quanto mais cedo fizermos isso,
quanto mais cedo estiver feito.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Onde está seu pai?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Onde você acha?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Senhor de toda gentileza

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Senhor de toda calma

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Esteja presente enquanto dormimos

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ E nos dê, nós oramos

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ Sua paz em nossos corações, Senhor

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ No final do dia. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Apenas um lembrete rápido

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
que vocês
não nas aulas de revisão do sexto ano

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
será em cross-country,
treino de rugby para os times seniores

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
ou trabalhando
em seus projetos culturais.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Er, fique quieto, por favor.
Ainda não terminei.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Esta manhã...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...eu fui colocado em mente
da história de Jó.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Jó, um homem de sucesso, foi subitamente
dado grande sofrimento por Deus...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
mas ele não tinha explicação do porquê.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
O que ele fez para merecer isso.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Mas ele perseverou.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
E através da perseverança,
ele prevaleceu.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Ele provou que era bom o suficiente.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Ao entrarmos nesta difícil
última quinzena do semestre,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
com exames e partidas de rugby
e entrevistas universitárias,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Eu quero que você se lembre disso.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Tenha fé
no que você tem feito.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Você nos mostra quem você realmente é.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Agora... como fazemos todas as manhãs,
partiremos em quê?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Lilly Sullivan?
Moda limpa e ordenada, senhor.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Uma moda elegante e ordenada.
Vá embora.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Aconteceu alguma coisa com você
durante a noite sobre sua mãe?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Qualquer coisa que você não nos contou
até este ponto...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...talvez porque você não pensou
era relevante, ou...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...talvez isso não mostre a ela
na melhor das luzes?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
O que isso significa?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Bem, há certas coisas,
não existem?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Em todas as famílias,
em todos os relacionamentos.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Nós somos quem somos
quando estamos lá fora,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
quando apresentamos ao mundo.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Mas em casa, você sabe...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...às vezes, as coisas são diferentes.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Talvez algo não estivesse certo.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Realmente? Como o que?
Não sei. É por isso que estou perguntando.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Talvez você possa nos ajudar a resolver
o que aconteceu.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Ela não estava chateada com nada?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Alguém ficou chateado com ela?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
E o seu pai?
E ele?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Como eles estavam se saindo?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Não faço ideia. Como você disse,
ninguém sabe, na verdade não.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Eu disse que não tenho ideia, então há
nada para anotar. Existe?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Você disse que estava aqui por nós.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Para nos ajudar.
Sim.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Não para se intrometer em nossas vidas.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Nós somos. Bem, qual é o meu pai
tem a ver com isso, afinal?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Porque tudo o que ele faz é trabalhar.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
E quando ele não está trabalhando, ele senta
naquela cadeira. Essa é a vida dele.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
E não é o seu trabalho
para nos interrogar.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Não foi isso que ele nos contou.
Quem?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
O detetive principal. O adequado.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Alana, por favor...
Não!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Nan e vovô estão vindo para ficar,
e eu nem estou vestida.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
O "adequado"?
Por favor, não.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Annie?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Hum...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Precisaremos de uma busca adequada.
PoLSA, Perícia.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
E deveríamos entrevistar
qualquer pessoa que visite a casa.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Só porque estamos fazendo essa coisa da FLO
não significa que desligamos, ok?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Sim, tudo bem. Onde você está indo?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Para encontrar Michael.
Acabe logo com essa maldita identidade.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
Eu não posso te dar
uma hora exata da morte,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
mas a coloração da pele
e marcas no pescoço

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
sugerir causa da morte
é estrangulamento.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Ah, então definitivamente um crime.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Só quero emitir uma declaração
no momento em que for confirmado.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
Ela é a esposa de um diretor
em uma grande escola particular,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
então tem potencial
para começar um pouco.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Fale primeiro com o legista.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Ela vai querer que a identificação da família seja feita
antes de qualquer anúncio ser feito.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
ANÉIS DE SINO

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Com licença, amor.
Estou procurando a sala dos professores.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Er, ali em cima
e pelo corredor. Obrigado.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Precisamos de outra reunião
com os governadores,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
outra atualização para os pais.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Onde está Alana?
Er, em casa.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Diz que não consegue enfrentar isso.
Claro que ela não pode, coitada.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Vou sugerir que ela tome
licença compassiva de duas semanas.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
E Miguel? Onde está Michael?
Ajudando a polícia, imagino.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Você não acha...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Não, Rebeca. Nós não pensamos isso.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
Oi. Sou a DS Annie Cassidy.
Procuro Michael Polly.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Eu pensei que ele estaria
com um de seus colegas.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Você já tentou o escritório dele?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
BIP DO CARRO

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
PARTIDA DO MOTOR

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
Zumbidos de telefone

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Sim?
É assassinato.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
'Assassinato por estrangulamento.'

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Então preciso deles aqui para fazer essa identificação.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
'Eu preciso deles aqui,
caso contrário, não poderemos anunciá-lo.'

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
É muito mais do que o ID,
embora, não é?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
'A equipe não tem ideia
onde ele está, então...'

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Se ela foi assassinada,
e ele decidiu fazer walkies...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
CLAMOR DOS REPÓRTERES

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Ele não está lá.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Então temos um problema.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Agradecemos que você tenha
uma escola para administrar, um dever de cuidado.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Nós entendemos tudo isso.
Mas você precisa encontrá-lo.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Sim. Exatamente.
Sim. E isso faz todo o sentido.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Sim, absolutamente. E mesmo assim -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
se eu puder entrar, Trudy,
como vice-chefe -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
mesmo que eu tenha certeza
há uma explicação lógica,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Eu estaria pensando o mesmo, eu estaria.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Você está tentando ele de novo, certo?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
Estou me perguntando
se isso não for algum tipo de...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...choque retardado.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Há quanto tempo ela disse que ele foi embora?
Er, ela pensa em cerca de dez minutos.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
MENSAGEM DE CORREIO DE VOZ AUTOMATIZADA

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Correio de voz de novo?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
OK, a menos que você precise que eles fiquem...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Não.
Eu acho que a melhor coisa

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
é deixar o pessoal ir
de volta às suas salas de aula.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Paul, você se ofereceu para aceitar

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Sessão de rugby de Michael
esta tarde

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
e leve a equipe
para o jogo fora de casa amanhã. Sim.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Eu quero que você saiba, detetive,
estamos levando isso a sério.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Os governadores estão se reunindo.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Sim, estou cuidando disso
pessoalmente como representante da equipe.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Será minha recomendação
que suspendamos o Sr. Polly.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Suspendê-lo?
Alana também.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Suspendê-lo por quê?
TRUDY SCOFFS

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Bem, para o bem deles
assim como o da escola.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Quero dizer, se o que você encontrou
naquela floresta...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
se isso realmente for... bem...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
se isso for verdade,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
então a escola vem primeiro.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Tem que ser.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
Isso é o que você sempre diz.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Oh, não comece a mudar seu tom
agora, Rory,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
só porque ele é seu amigo.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Não, não estou.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
Ele é meu amigo também, você sabe.
Eu não estou dizendo nada.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Bem, há alguma coisa
Eu não perguntei a você?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Algo que você acha que eu deveria saber?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
Sobre?
Sobre o seu amigo, Sr. Polly?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
TOQUES DE TELEFONE

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Pense que esse é o seu telefone, cara.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
O TOQUE CONTINUA

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Simone?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
'Não é Simone. É Annie.

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Estamos tentando ligar para você.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Desculpe, meu, er, telefone
deve ter ficado em silêncio.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
'Eu quero você de volta em casa
imediatamente.'

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Sim claro.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Nan?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Nan, esta é a Annie.
Olá.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Posso fazer isso por você, se quiser.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
Esse é o vovô.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Vovô está achando isso bastante
difícil entrar em casa.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
O próximo passo,
como expliquei para Alana,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
é fazer uma identificação formal.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Mas você sabe que é ela.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Você me disse isso lá fora.
Sim.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Sim, é apenas protocolo.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Sinto muito, só para deixar claro,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
é nossa filha ou não é?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
É sua filha, sinto muito.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
A-E... Agora...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Porque esta foi minha próxima pergunta,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Eu-eu estava pensando sobre isso
a caminho daqui...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
poderia ter sido
algum tipo de acidente?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Ela poderia facilmente...
Não foi um acidente.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Então...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Ela foi morta?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Ou ela tirou a própria vida?
Malcolm!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Pergunta bastante simples.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Se não foi um acidente,
tem que ser um dos dois.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Bem, quando Michael voltar,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
o próximo passo é
passaremos por tudo...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
O próximo passo é
para você responder à pergunta.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
Ela foi morta?
Ou ela tirou a própria vida?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Não cabe a mim dizer isso.
Não é?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
Não.
Você sabe a resposta?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Eu sei, sim.
Então você está se recusando a nos contar?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Não. Estou fazendo o que devo fazer
fazer nisso... Você tem filhos?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Você pode imaginar algo pior
para você e seu marido

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
do que não saber
o que aconteceu com seu filho?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Eu não tenho filhos.
Então tente...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
E eu não tenho marido.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Experimente e imagine.
Malcolm, pare!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Então imagine isso sendo levado.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Agora imagine como é

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
se a única pessoa que sabe
o que aconteceu com aquela criança

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
está se recusando a te contar
como eles morreram.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
Vovô...
De que maneira?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Em que circunstâncias?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Uma última tentativa.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Ela foi morta?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Ou ela tirou a própria vida?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Ela não tirou a própria vida.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
ELA soluça

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
sinos carrilhão

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Annie, a detetive.
Sim, obrigado.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Ela quer você de volta em casa.
Sim, estou ciente, obrigado.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Achei isso muito inspirador.
Suas palavras esta manhã, sobre Jó.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Ele não conseguia chegar a um acordo

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
com o que estava acontecendo com ele
a princípio, ele poderia?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Acho que você precisa voltar agora.
As pessoas estão começando a falar.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Sim.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
BIP DO CARRO

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
Apitos

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
Apitos

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
OK, rapazes.
Duas voltas no campo, vamos lá.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Vamos! Vai! Vai! Vai!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Eu assumo a partir daqui, Paul.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Não há razão para você ficar.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Fui convidado a intervir.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Você não vai levar minha equipe.
E leve-os para o jogo da próxima semana.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Você não os está levando a lugar nenhum.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Michael, só estou tentando ajudar.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
Bem, é isso, Paul,
Eu não pedi sua ajuda.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
Na verdade, nem tenho certeza
que você está qualificado.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Um dos principais motivos
o motivo pelo qual você me contratou foi para ensinar esportes.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
O que qualifica você?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Eu tenho treinado esse lado
desde 2008.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Sim, além do fato
que você se nomeou treinador,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
o que qualifica você?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Ir para casa. Por favor.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Alana está chateada.
Não envolva minha filha nisso.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Ela não está interessada em você.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
PAULO RISOS

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Foi isso que ela te contou?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Aqui você vai.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Uau! Uau! Legal, senhor.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Zagueiro universitário.
Você pode ir buscar isso, por favor?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
Isso é o que me qualifica.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Essa é uma bola de fósforo totalmente nova,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
então você vai e pega
daquela floresta.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
O que qualifica você?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Senhor?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Continue!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Precisamos ir ao necrotério, pai.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Se você não fizer isso, vovô fará.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
'Onde você esteve?'

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Apenas saindo e apenas tomando
montagem como se nada tivesse acontecido.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Saindo de lugares.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Pai?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Sim, não demorará muito. Estamos a caminho agora.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Annie diz que não foi um acidente.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Ela disse que alguém fez isso com mamãe.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
A PORTA DO CARRO ABRE

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
CLAMOR DOS REPÓRTERES

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Sente-se.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Eu irei com eles.
Não.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Acho que eles prefeririam isso.
Não.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Você espera lá fora para poder estar lá

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
para eles quando eles saírem.
Esse é o trabalho.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Eu conheço o trabalho, Ivan.
E o fim da discussão.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Agora, vamos lá.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Não me transforme naquele cara sempre
acontecendo com você o tempo todo. OK.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Somos uma equipe.
Sim, ok, somos uma equipe.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Entendi, Ivan. Mas faça-me um favor.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Quando ele olha para ela,
certifique-se de que você está observando ele.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
É a reação dele que buscamos.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Isso é tristeza que ele está sentindo ou culpa?
Sim?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
Eu farei isso.
Pai, faremos isso juntos.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Não, não, se não for sua mãe,
Eu não quero que você veja isso. Pai.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Você sabe, apenas uma pobre mulher
ali deitada... Pai, pai, é ela.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Então eu certamente não quero que você faça isso.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Se for ela, eu não quero que isso seja
a última lembrança que você tem dela.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Então, espere aqui por mim.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
OK. Você está pronto?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Ele entra, a porta se fecha.
Ele dá uma identificação positiva.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
E dentro de dez segundos,
nem isso, ele está de volta.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Como se ele não se importasse.
Só tenho um mau pressentimento sobre ele.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
A esposa dele está morta.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Você não pode exatamente culpá-lo
por não ficar por aqui.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Hum...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Mas nós não viemos aqui
para conversar sobre negócios.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Esta é a pausa para o bolo. Vamos.
Sim!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Vamos, isso é seu. Coma.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
O que?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Talvez uma bebida mais tarde?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Há, er, aquele novo lugar
na estrada de Gloucester. Annie...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
... você está olhando para um homem
que está fazendo tudo ao seu alcance

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
para não encher tudo de novo,
então se for tudo igual...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Um passo de cada vez.
Sim.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Um passo de cada vez.
Hum-hm.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
SIRENA GUARDA

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Bom dia, pessoal.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
Em pouco menos de uma hora,
estaremos emitindo um comunicado

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
confirmando a descoberta
do corpo de uma mulher de 50 anos,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
encontrado na floresta em Westbury.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
Esse corpo agora está confirmado
ser o de Sarah Jane Polly.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Como tal, isto é
agora um inquérito de assassinato em grande escala.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLOs? De volta à escola, por favor.
Vamos trazer Michael Polly.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Não quero fazer
uma grande canção e dança

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
mas eu quero ele aqui,
e quero que esse álibi seja testado.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
E saber onde ele desapareceu
para ontem. Exatamente.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
E a verdade sobre o casamento deles.
OK. Ótimo. Obrigado a todos.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
'O sítio,
pensado para estar na floresta

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
'apenas um quarto de milha
longe da escola,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
'foi isolado pela polícia
nas últimas 48 horas.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
'Tragicamente, talvez terminando
vários dias de especulação,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
'a declaração deixa claro

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
'que a polícia está tratando isso
como um inquérito de assassinato.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
'Agora, os detetives ainda não nomearam
a mulher,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
'ela disse estar na casa dos 50 anos,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
'mas tal é a proximidade
para a Escola de São Bartolomeu

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
'que muitos estão especulando

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
'este é o corpo
da professora desaparecida Sarah Polly.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
'Robert Murphy, Notícias da ITV.'

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
Esse é o caso da Annie, não é?
Veja, ela vai embora.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Para o próximo lote
e fazê-los sofrer.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
O que isso quer dizer?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Outro assassinato
ela nunca vai resolver.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Estamos tentando
para obter informações.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
CONVERSA VIVA
Por favor!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Todos, por favor, podem se acalmar?
Acabou de aparecer no maldito noticiário!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Olha, dado o quanto
isso significa para os meninos,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Eu quero todos vocês...
De volta ao carro.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Por favor! Se todos pudéssemos apenas ouvir!
Nossos filhos estão em risco!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
Isto é uma vergonha total.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Vamos. Vamos.
Não, não posso, eu... eu...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Eu tenho que encher as garrafas de água
para a equipe, ou eu vou...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
ele vai perder a cabeça novamente.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Microfone? Microfone?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Acabei de falar com King's.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Eles estão perguntando se queremos
adiar. Ninguém está adiando.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Eles ofereceram
no mesmo horário na próxima semana.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Ninguém está adiando.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Você volta ao telefone,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
e você diz a eles
o jogo continua,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
mas o senhor deputado Whitchurch será
cuidando da equipe,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
pois estou indisponível.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Agora, antes de você ir,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
deixe-me te contar a coisa
isso me deixou mais orgulhoso

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
para ser seu treinador este ano.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
E esse é o fato de que
vocês estão todos lá um para o outro.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Você joga como um time.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Sempre que algum de vocês comete um erro,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
o resto de vocês, para um homem,
está lá para ajudar.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Quando as coisas dão errado, quando
suas costas estão contra a parede,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
você faz no campo
o que você deve fazer na vida.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Você se reúne.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
E é por isso
você está atualmente invictus,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
e é por isso que você permanecerá invicto
ao apito final esta tarde.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus, Bauri?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Invicto, senhor.
Invicto, senhor.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
Bom homem.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Então você entra naquele ônibus,
você ouve o Sr. Whitchurch,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
e você solta no King's
toda sua paixão, todo seu talento

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
e tudo
temos praticado este ano.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
E você não faz isso por mim...
ou a escola...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...mas vocês fazem isso um pelo outro.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
PARTIDA DO MOTOR

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Vá até a casa.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
CONVERSA SUAVE

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
PEDÁGIOS DE SINO

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
ELE CHORA

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Ah, Deus!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
Os soluços continuam

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Miguel?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
ELE MURA,
CHORAS

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
ELE RESPIRA LENTAMENTE

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Onde está Annie?
Ela só vai levar

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
seu pai de volta à estação

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
para que ele possa ajudar a responder
mais algumas perguntas.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
Isso não significa que você precisa se preocupar.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Nós apenas temos que descobrir
tudo o que pudermos sobre sua mãe,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
cada detalhe, para que possamos encontrar
a pessoa que fez isso com ela.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Isso faz sentido?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Eu sinto muito. Você se importaria
tirando os sapatos?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Ah, sim, claro.
Obrigado.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Também vai significar
uma busca na casa.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Temos que ter certeza
fazemos um trabalho adequado.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Sou eu ou o carpete está molhado?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Molhado?
Hum.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Não sei.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Ele deve ter limpado.
Ele? Como em...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
Pai. Papai teria limpado. Erm...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
Depois que todos entraram...
outro dia, e ficou tudo lamacento.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Ele é um defensor disso, não é?
Não, papai não se importa, erm...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
É a mamãe...
que odeia sapatos por dentro.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
É por isso que ele teria feito isso.
Ele teria limpado... para mamãe.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Miguel,
esta é uma oportunidade para você

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
para nos contar qualquer coisa
você acha que pode ser relevante

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
ou qualquer coisa que você pense
você pode ter omitido anteriormente ...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
ou qualquer...
Desculpe, eu não entendo.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
O que você não entende?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Você já me fez perguntas antes,
mais de uma vez.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Isto é do seu interesse, Michael.
Como?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Ao colocá-lo sob cautela,
temos suas palavras registradas.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Você já os tem registrados.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
A situação mudou.
Mas suas perguntas não.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Portanto minha resposta é
sim, isso está fora do personagem,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
não, não há nada
Eu não estou te dizendo,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
e, não, eu não conheço ninguém
quem iria querer fazer-lhe mal.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Eles permanecem os mesmos.
Aqui está uma pergunta diferente, então.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Uma pergunta que ainda não fizemos a você.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Você matou sua esposa, Michael?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Vamos, Michael, vamos.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
Zumbidos de telefone

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Clara S.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Antes tarde do que nunca.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
O zumbido continua

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Annie Cassidy.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
'Ah, oi.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
— Você me pediu para ligar de volta.

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Legendas por acessibilidade@itv.com